三天前
老媽? -來了.
媽.
你忘了拿了. -瞧我這記性
這麼做真的好嗎? 我覺得有點倉促草率.
也許吧. - 我們別無他法, Clara.
你放心好了
如果剛好有空，我就來接你. - 別麻煩了，我乘公車就行.
我還得張羅籌備珍妮的派對
放心好了.
一切順利. - 你也是,老媽
覺得咋樣? - 不怎?樣.
哪裏去弄錢付醫療費啊?
我們賣了房子. - 我知道.
多虧了你我還有命在.
賣房子是全家的決定. - 全家的決定?
決定今後一起睡大街上?
你媽和我好不容易買了那套房子.
這下全毀了.
明年我就可以拿到電工執照.
就不去需要東奔西跑地打零工了.
一切都會好起來的.
我從沒想過會成?家裏的累贅
別這?說, 老爸.
我得走了 寶貝兒. - 這?說你拿到了期待已久的東西.
對, 我拿到了. - 裏面是什??
這不關你的事. -那你去死吧
我馬上就滾。
當我帶著大把鈔票回來, 你就會再次愛上我的。
DALE HOSPITAL CENTER, DELAWARE
如果家人能常來看他，你兄弟會康複的快一些
對他這樣的病人來說 可謂是度日如年
我算是他唯一的家人了. 我盡量常來.
他的狀況依然不容樂觀.
他哪怕一天不吃藥，都十分的危險.
我知道了, 醫生。
在這裏和這裏簽字 然後你就可以帶走他了。
你弟弟來了 你得跟他走.
在這過得好不? - 還行
那好. - 那是你的新車?
對. 你覺得怎?樣?
不錯. - 上車吧.
我五歲的時候,我得到了一只小貓
它特別可愛，我每晚都抱著它入眠.
我想要一只喜羊羊. 我也會每晚抱它上床的。
但是大家可都不會在家裏養羊啊. - 我會的.
你不知道嗎? 我們也不在家養羊，
更不能抱上床
我希望我的喜羊羊全身雪白但耳朵是黑色的
?什?是黑耳朵? - 把它和其他羊羊放一起的話.
我一眼就能認出它. - 真聰明.
謝謝, 媽媽.
咋回事, 哥們?
靠，等等，你他娘的要幹嘛?
放我出去.
放我出去
多謝
我恐怕幫不上什?忙 得耗些時日.
想來點什?，咖啡怎?樣? -不用了，謝謝.
不需要,親愛的
這次是什?活兒? 毒品?
不, 不是那東西
有人接這活兒嗎? -沒.
我只是想討個說法，聽幾句好話。
所以就找我來了? - 我現在窮困潦倒.
整天在街頭閑逛.
我不會虧待你的，畢竟以前幫我做了不少事.
如果一切順利，我會盡力幫你忙，我保證
要等多久? - 一天
天啊，你一天哪來那?多錢? - 我盡力而?，試試看。
這以後你就要金盆洗手了吧? - 對，這是最後一次。
聽天由命，你就信我一次試試。
Vincent, 你還住在俄亥俄的及薩姆大街135號吧?
能把你電話給我一下嗎? 這樣我有問題就能聯系到你
好的. 撥2165550145就行.
這樣最好. 多謝你的協助.
你還記得他就此事跟你說過什??
沒印象. 我告訴過你 他什?都沒提
他性致高漲，high到不行也沒透露半句口風? - 沒有。
除了急救人員和警察還有誰在場?
有一個電工 他打的911
多謝, 哈德森太太。
昨晚睡得好嗎? -我現在覺得好多了.
你按時吃藥了嗎? - 沒有
你不乖，不聽醫生姐姐的話.
狗屁. 我不吃藥反而覺得好多了。
都他媽什?搞什?毛線. 簡直是一團亂.
我會搞定的. 這你別擔心。
好好找份工作. -其他不要去多想了.
你覺得怎?樣? - 你看上去帥呆了.
面試官鐵定會喜歡你.
給他的腿松綁.
這你說了算吧? 你他娘的告訴我這是怎?回事
感覺咋樣? - 感覺咋樣！?
把你關在木箱子裏兩天試試. 你抓我來幹什??
讓他沖個澡 換身幹淨的衣服.
你們要把我帶到哪裏?操你奶奶的
他的東西怎?辦? - 你說怎?辦?
還給他.
我操
是哈裏森先生嗎? - 是的.
明天中午到中央車站附近的寶信樂郵便店
稍等一下 -39大街200號.
用上次拿到的鑰匙打開253號櫃. 讓寄給你的手機保持開機狀態
裏面會有一張火車票和補充說明.
車票標示的是去Macomb. 但是你要在前一站下車.
記住是前面一站下車. 清楚了嗎？ - 清楚了.
請您出示一下車票。
他要在馬科姆下車. - 火車幾點到站?
淩晨三點十分.
還需要其他幫助嗎? -沒了，謝謝.
你給我來杯水和一個火腿三明治嗎?
你就是 Flinck? - 是的，上車
我要去這裏
你知道這地方嗎? -知道.
遠不遠? - 不遠，轉個彎就到
一共是17塊七毛
不用找了 -喔，謝謝
把你手機給我.
上車.
他是幾號? - 13號.
站到地毯中間去.
把衣服脫了.
麻利點.
全脫了.
穿上吧.
有沒有陌生人乘你的車?
他是顧客.他付錢. 他想在哪兒下就在哪兒下。
你有沒有什?覺得不對勁兒的地方? -沒有.
我把他在這放下就離開了.
跟我來.
請坐.
到底怎?回事?
我會解釋，我知道 ... - 閉嘴.
把Jack叫來.
你心裏一定在嘀咕我怎?會來這兒. -安靜點.
wow, Goma先生
這個小夥子就是今晚的要參加遊戲的?
對，就是他.
真有膽量啊.
兩百萬.
70萬，押6號
他是誰?
他就是我接來的人啊.
我叫的人可不是他.
但是他有號碼來著. - 哈裏森已經死了
你說什?? - 他嗑藥high過了頭.
那你又是哪棵蔥?
我是個電工.在他家幹活兒。
身份證給我看一下.
他跟你說過這裏? -我偶然聽年他說話
我知道他一直在等一封信 那意味著一大筆錢.
我把信偷出來然後就按著指示到了這.
你知道這裏是幹嘛的嗎? - 不知道.
完全一頭霧水.
跟我來.
你覺得他會被警察給跟蹤嗎?
我們最好抓緊開溜
萬一我們跑了，警察來了
其他人會以?是我們出賣了他們. 我們就死定了。
你要去哪兒? -我要跟他談談.
打擾一下, 先生們.
如果我呆在這不方便的話，我隨時可以走.
太晚了.
如果我想走呢?
你不得不繼續玩下去.
60萬押 13號
祝您好運
聽好了，第一輪要開始了
聽好了.
首先. - 保?們會給大家分子彈
每位選手一顆
我們一輩子生一次，死一次。
你一定懂哲學吧?
說不定你就是叔本華的後代
賭局馬上開始
退後, 先生們.
退後.
謝謝, 謝謝合作.
請坐.
選手們.
裝彈吧！
你怎?了，13號?
你有什?問題嗎?
誰都不准進來. 退回去
他不知道怎?裝填子彈
給我.
看好了 像這樣打開
好了，各就各位
把槍舉起來
舉高點，讓我看得到
轉動槍輪。
多轉一會兒. 繼續.
瞄准
上膛
13號，別瞎轉悠
選手們，都給我盯著燈泡
如果燈泡一亮，就開槍
注意, 誰都不許動
13號沒有開槍.
Joe Carver先生， 如果你的人不開槍，那就我來好了
然後你得被罰錢
你他娘的在幹嗎, 扣扳機啊！
開槍啊, 你個狗娘養的.
我數到三 - 開槍!
一 - 開槍啊
二.
大家,現在都退出去
你的小把戲玩夠了沒有？. - X你娘的
我警告你可別再給老子丟臉。
他們給了你多少錢負責盯著我?
你會給我多少錢.
我出50倍的價錢。
如果你能把我弄出去
如果你真有那?多錢, 怎?會來這兒?
你以?我是碰巧進來溜達啊?
三個狗娘養的綁架了我.
你愛財吧? 兩百萬怎?樣?
有兩百萬你就啥也不愁了?
你可以買豪華車, 最貴的那種 什?高級的香?都喝得到。
我幫不了你.你想都不要想了.
你不愛錢? - 那不可能的.
別介啊,老兄.
我的人挂了, 我想轉押你的人 - 沒問題
我這輪要拿一半 好的
再來點, Vincent? -不了
我們會做到的 ... -我說了,不！
你的選手沒了對吧? - 混蛋.
你確定你選對人了?
別擔心，他沒事.
我不知道他們怎?處理這些人的 但是我有個更好的提議
六四分成，你六 我四
你起碼出價40萬
六號選手絕對不會讓你失望的.
你知道我什?意思吧? -我知道你選的人
你出錢 我辦事
六四分成對吧？
下注吧，先生們
都給我起來!
快點, 快點!
馬上.
我說了快點，馬上滾過去。
讓他馬上起來
你，快讓他起來
起來，先生們
這次每人兩發子彈，兩發子彈
選手們, 裝填子彈
舉起槍
舉高點
轉動槍輪
轉，轉，轉快點
停
瞄准
上膛
別看我
看燈泡
出圈。 收槍。
你真走運，子彈還在槍裏，根本沒時間射出去。
別急,還有一輪呢
把他帶過來
醫生，到圈裏來。
他無法繼續參賽了
這他娘的是賭局還是屠宰場？
我的選手沒死在遊戲裏，他還活著.
這算怎?回事 - 你知道規則的。
Hans.
做事要有始有終
沒人強迫你這?做
你已經熬過兩輪了
表現棒極了
前兩局我們賺了多少錢
290萬
你好,先生.
抽個號碼吧
我們押13號
除了已贏的290萬再加注120萬
如果你能堅持到最後，你就等著數錢吧
這關你他娘的什?事?
就是和你閑聊罷了
三百萬,怎?樣?
我給你三百萬
你的人生將從此與?不同. - 你哪兒來那?多錢?
我和幾個哥們在墨西哥幹了一票
兩個夥計被炸飛
我僥幸逃生
我有足夠的時間把弄來的錢藏起來。
如果你腰纏萬貫，?什?他們不把你從監獄弄出去?
你簡直就是他們的財神爺
在監獄裏稍不如意 他們就揍我一頓
對錢的事我只字未提. 如果我說了他們鐵定把我海扁一頓，搶錢走人
哥哥我現在是真有錢，窮得就剩錢了。
順利完成遊戲 你就自由了。 但是現在不能中途退出。
我們還沒逃到門口 就會被他們放倒。
你繼續玩下去生存機會反而更大。
麻煩拿只筆來.
我想要我的錢. - 先別管錢的事情
現在最重要的是堅持到底
這世界真操蛋,不是嗎?
他們可是親兄弟.
我操 這數真不吉利
別管他 - 冷靜點.
你已經一路過關斬將 再勝一場就爽翻了
那樣最好
我現在賭局裏多少錢? -110萬.
嘿哥們 我把放錢的地方都寫在這張紙條上了
聽著,夥計. 我還有個兒子
他還呆在監獄裏，尚有18個月才能出獄
如果我遭逢不測，沒能從這出去
你就把錢分成兩份 你拿一份
說好了? - 好.
13號
11號
11號！
可以把他帶過去了
這輪你就杯具了。
X你奶奶的！
你的人怎?還不就位？ 遊戲就要開始了
馬上來 馬上來 - 第三局就要開始了。
他怎?回事? -只是出了點小狀況
帶他過去
把槍給他
第三輪，我會讓保?發給大家
每人三發子彈
三發子彈
先生,請問.
能給我的選手拿把椅子嗎? 他看上去不是很舒服
他們想讓三號坐椅子上 他快站不住了。
好吧
多謝
帥哥們，裝填子彈吧！
舉槍.
轉 轉 轉.
停
瞄准
看好燈泡
出圈. 收武器.
先生們，接下來就是最後一輪了
即將一錘定音
桌子上現在有五個球
三白兩黑
拿到黑球玩家的選手將上演終極對決
請6號，9號，13號，17號和3號的玩家出列
請將球舉過頭頂再打開...
這樣大家都看得清 先生們，祝你們好運。
好了，大家下注吧！
等等
分成85%以下，本錢最少30萬
嘿，放開他
你他娘的在幹嗎? 誰都不准碰幸存者
我跟你講的錢的事情?
你還真他媽的當真的。
行啊，給你張白條吧
做你的春秋大夢吧！
一路順風 夥計！
你們倆怎?回事? - 我只是想從這鬼地方出去
穿上衣服，拿好錢，你可以滾了。
祝您一切順利 除非再次見面
一切順利，賤人們 再也不想見你們
高波先生，我想押你選的那個小子
這孩子可是第一次，沒什?經驗 這話我得說在前面
你想要抽多少? -八成
不行, 不行，要太狠了。
那兩兄弟要價比我還高
大部分都選他們 你自己想好了
好吧，成交。
就快堅持到最後了
如果這輪能夠勝出，兄弟，我要我那一份
當然. 但是到我們這邊下注的人不多
咱們可能會輸. - 閉嘴，你個兔崽子！
我他娘的太了解你了
我太了解你了
我最近考慮了很多事情
你說啥呢?
爸媽留下了足夠的錢來給我治病
你卻把我困在了醫院裏
住院本來就很費錢
過去幾年，我幫你玩這遊戲賺了不少錢
你就是個敗家子。 - 扯淡！
我說過了 我要我那份兒
靠著牆
靠著牆l.
不順暢 - 怎?了?
槍有問題
每支都一樣的
One.
Two.
Three.
沒問題吧？
選手們站在圈子中間
舉槍.
轉槍輪
上膛
看燈泡，亮了就開槍
聽好了先生們, 遊戲繼續
每把槍現在多加一發子彈
One, two, three, four.
選手，站過來
舉槍
轉槍輪
停
瞄准
上膛
燈亮槍響
真不走運
先生們 遊戲結束
結束了
13號選手勝出
恭喜13號
操!
幹得好，小夥子 幹得好
坐下吧
恭喜你，一共是185萬。
你不知道你小子有多走運
你的對手勇闖三輪 還是敗在你手下
這下滿意了吧？
我們可以載你一程
去哪兒 - 隨便你
如果你願意的話 就最近的火車站好了。
好，我下樓去收拾一下
喝點什?? -不了，謝謝
你去哪兒? -跟著他
去我們房間把大衣拿來
一共是38塊
謝謝
對，是我，昨天那個的哥。
我剛看到你們要找的人
我們到車站了
他在你那邊 - 就是他
藍色外套，坐著的那個
先生打擾了，跟我們走一趟吧
給他解開手?? - 解開
讓我們單獨談一會兒，謝謝
你把錢藏哪兒了?
我不明白你在說什??
坐下吧
我說 坐下
你不是被捕，文森特。
你只要把來龍去脈交代清楚，我們就不抓你
我根本沒見過他 -別給我耍花樣
我說的是實話
?什?在我們等哈裏森的路口接走了你？
司機又不認識哈裏森
他停車，我給他看了一張標簽
標簽?
一個印有數字的小木片
他把你在哪兒放下的? - 林子裏的某處
之後呢?
當時還有兩個人等在那裏
他們看著我的時候，我就知道不妙了。
我說過哈裏森已經死了，我替他來的
但是他們還是不相信我
他們也不希望是我
一個家夥拿槍對著我，我轉身就逃
一直跑啊跑啊
他們追你了嗎? -邊追邊朝我開槍
我就沒命似的奔逃
我跑太快以至于鞋子都磨破了。
如果你再看見他們?你能認出來嗎？
當然
你能把我們帶到樹林裏的那個地方嗎？
我自己都暈頭轉向，跑了幾個小時
天又黑，我怎?知道在哪裏
但是如果我們帶你到那個路口 你就能想起點什?吧？
司機當時把我眼睛蒙上了
你撒謊
我說的是實話
把你的靴子穿上
我可以走了嗎?
你好，22塊
老媽 -文森
老爸怎?樣? 一切還好吧？
一如往常 他很擔心你
你在哪裏？ - 還在芝加哥
要呆多久? - 快了，我不久就回家。
出了什?事情？你還好吧？ - 我給家裏寄了點錢
挂號包裹
錢？ -很多錢
如果你不在家，就讓克萊爾等在家裏
什?錢？你哪兒弄來的？
我過後再解釋，保證家裏有人就行
你嚇到我了，文森特，你惹什?麻煩了？
沒有，我挺好。明天家裏一定要留人
文森特，跟媽說實話，到底怎?了？ -我愛你
18塊2角5
那個小羊多少錢?
那個是非賣品 -我出一百塊買下
那只羊? - 對
外面下雪了
出遠門？
回家
哪裏?
俄亥俄
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看